EGテスティングサービス株式会社 テスト(第三者検証)のプロフェッショナル集団

ローカライズ・カルチャライズ

ローカライズ・カルチャライズ

ユーザー体験まで含んだローカライズ・カルチャライズを実現

グローバル社会やボーダーレス社会と言われて久しいですが、とりわけ日本において最大の壁となるのが「言語」と「文化」の違いです。
また、日本では既に成熟市場だと言われているゲーム業界も、中華圏を始めとする海外市場は未だ大きな盛り上がりを見せており、
我々はあらゆる側面においてグローバル対応が重要な役目を果たすと考えます。

EGテスティングサービスの「ローカライズ・カルチャライズ」サービスでは、
言語の変換だけでなくあらゆるカルチャーの深い理解に基き、ユーザー体験までも変換してまいります。

MERITS

MERITS

3つのメリット

  • 翻訳

    英語、中国語(繁体字・簡体字)、韓国語に対応。特にゲームに造詣の深いスタッフにて対応するゲーム翻訳サービスでは、単に言語を変換していくだけではなく、世界観や文化的な背景など細かなニュアンスまでもカルチャライズいたします。

  • 言語テスト

    行頭禁則などの言語テストも行うことで、言語・機能の両側面から品質向上に繋がります。

  • 多言語サポート

    フィリピンや上海などアジア各地にあるグループ会社と連携し、海外市場に事業展開する企業を対象とした多言語によるカスタマーサポートは、国内と同水準のオペレーション品質を低コストで実現いたします。また、貴社ご担当者様とのコミュニケーションは、日本語での対応が可能です。

グローバル対応における文化の違いを、言語だけでなくユーザー体験までも変換してまいります。